When a modern-day couple's professional aspirations collide with personal impulses, a love story from a bygone age may provide insight.